www.HoundDawgs.org
Fader, jeg har syndet. Det er...
...24 timer siden, jeg sidst skriftede.
Min søn, klokken er mange.
Ja, fader. Arbejdet er bare så...
Jeg har løjet for Connie, altså min hustru.
Det er alvorligt. - Ja.
Jeg har lovet at kvitte smøgerne. Hun siger, det er usundt, og jeg prøver.
Men... jeg har smugrøget et par smøger.
Eller tre.
Javel. - Det er svært.
Javel.
Men jeg prøver.
Den er fem om morgenen. Stadig de sene nattetimer for nogle.
Men for Eddie Mannix er det begyndelsen på en ny arbejdsdag.
Filmselskabet, som han arbejder for, producerer historier.
Det være sig dramaer ved højlys dag eller måneskinsdrømme.
Men Eddie Mannix' arbejde skelner ikke mellem dag og nat.
Og det giver pokker i hans nattesøvn.
Sådan, dukkebarn. Kværn så det smør. Stor pige.
Vorherre til jernhest, hvad laver du her?
Filmselskabet ejer rettighederne til Glorias kontrafej, Falco.
Hit med negativerne. - De er til privat brug.
Slap dog af.
Åh nej.
Må man nu ikke få taget nogle sjove billeder?
Din gamle dødbider, Eddie.
Hør godt efter: Du drak dig fuld og endte her. Du ved ikke med hvem.
Nu skal du hjem. Du hedder Mary Jo Scheinbrotte.
Okay, Eddie. - Eddie Mannix. Jeg så din øse udenfor.
Nogen har klaget over larm og ballade. Er der tale om frække postkort?
Falsk alarm. Mary Jo har været til kostumebal.
Tyrolerkjolen er lejet. Hun vil gerne give jer et tilskud til pensionen.
Undskyld, at I måtte ud i regnen. - Det er helt i orden.
Er du ikke Gloria Delamour? - Nej, Mary Jo... et eller andet.
Scheinbrotte.
Du, Brian?
Må jeg bomme en smøg?
Det gamle Rom.
I 12 år har Tiberius hersket. Den mægtigste hersker.
Roms legioner har underlagt sig den ganske verden.
Sandalernes tramp kan høres helt fra Den Iberiske Halvø i vest -
- til det store bibliotek i Alexandria i øst.
Mens de undertrykte masser vrider sig under den romerske pisk -
- tvinges både frie mænd og trælle til at tilbede en og kun én.
Kejseren, cæsaren, er Guddommen -
- hersker over alles krop og sjæl.
Byder man ham trods, er det ned i galejen -
- ind i arenaen eller op på korset.
Men en ny vind blæser fra øst, fra Betlehems støvede gader -
- og den skal snart udfordre cæsarens mægtige hus -
- denne kolos bygget af murblokke og blod -
- der endnu synes klippefast.
HIL CÆSAR!
En fortælling om Kristus
Fortekster afventer optagelse
Der er hun, Gracchus. Skøn som få.
Ja, Autolochus. Rom.
Næret ved en hunulvs bryst, og nu nærer hun os, sine sønner.
I aften skal jeg bade i termerne -
- og vaske milevis af frankisk støv af.
Mod Rom.
Mod Rom!
Ja, mod Rom!
Cæsarens mægtige hovedstad.
Men langt borte i Palæstina vender en anden mand hjem.
Saul, en ydmyg handelsmand fra Tarsus -
- bliver snart slået af en åbenbaring.
Hvad er dog dette?
Guddommeligt væsen afventer optagelse
Gloria Delamour er taget til Our Lady of Perpetual Rest for at blive tørlagt.
Møde kl. 10 med monsignor O'Reilly i Wallace Beery -mødelokalet.
Han medbringer en Lester Silkwood fra Den katolske legion for velanstændighed.
Vi har også indbudt patriark Vlassos for at høre østkirkens holdning.
Har de læst manuskriptet? - Ja.
Indbyd også en rabbi og en protestantisk præst, så alle meninger bliver hørt.
Hvordan skrider "Tucumcari" frem? - Optagelserne er i gang.
Men B -holdet har stået stille i New Mexico i fire dage på grund af regn.
Vejrudsigten? - Ikke god.
Send en indklipsvogn ned, så de kan optage køreskud til "Og regnen kom".
Er "Jonas' datter" stadig forsinket? - Ja. DeeAnna bliver værre og værre.
Jeg kigger forbi efter mødet. Nu ringer vi til New York.
Hr. Schenks kontor på linje 2.
Dorothy, det er Eddie Mannix. Er den gamle der?
Natalie, giv mig salgstallene for "Høj hat og laksko" og "Velsignelsen".
Godmorgen, hr. Schenk. Jeg har det fint, tak.
De skrider fremad.
Optagelserne til "Let på tå" begynder i dag. Auberons manusudkast er fornemt.
Joan Van Vechten spiller Deirdre, men vi må skaffe en mandlig stjerne i en fart.
Nej, Jack Hogarth er på afvænning.
Metro vil kun give os Gable, hvis de får Comiskey -tvillingerne.
Nej, helt enig.
Hvad?
Hobie Doyle? Han spiller jo kun cowboy.
Han kan knap nok tale rent.
Jo, hr. Schenk -
- men jeg tvivler på, at Hobie Doyle kan begå sig i smoking.
Jo, vi skal bruge en i en fart.
Nej, det har jeg ikke.
Jeg vender den med Laurence Laurentz, instruktøren. Måske går det an.
Hobie Doyle er et lovende bud.
Hvide!
Tak!
Flot, Hobie!
Jeg kan altså godt lave et bedre håndstand.
Vi har fire gode skud i kassen. Hvide er træt.
Okay. De bestemmer. Så snupper jeg en gang bønner.
Godt. I er i Rom til sviregilde hos ham fyren.
Ind kommer Antoninus. Op på stikkerne.
Hvad laver du ved det veldækkede bord? Du skal slænge dig med lyren.
Undskyld... - Slæng dig med lyren.
Du skal ikke sidde på frontispicen. Slæng dig. I højt humør.
Statister klar? - Klar.
Lyd! - Jeg holder øje med dig.
Kamera! Springvand!
"Hil Cæsar", scene 10a, optagelse 10.
Værsgo!
Autolochus, rygtet ville vide, at du var kommet hjem til Rom.
Det er ikke blot rygter, ædle Sestimus.
Jeg ser, du stadig tilbeder Bacchus. Hvor lystigt.
Det gamle mundheld passer. Hvis det ikke kan nydes hos Sestimus Amydias -
- så kan det ikke nydes nogetsteds i Rom.
Spøg til side. Det forlyder -
- at senatet vil sende legionerne af sted igen og ikke blot til Gallien.
Er der noget om snakken, Sestimus?
Senatet drøfter sagen.
Der er åbenbart uro i Palæstina.
Palæstina? Den ravnekrog?
De sender næppe den sjette legion til den gudsforladte udørk.
Palæstina!
Hold den til overblænding. Bliv ved med at le.
Hold den...
Tak!
Mægtigt, gutter. - Var jeg god nok?
Videre til fyrfadsscenen. - Lød "noget om snakken" godt nok?
Helt fint. Vi går videre med fyrfadsscenen om 20 minutter.
Jeg smutter hen i garderoben. - De har ændret "lidenskab" til "begær".
Hvorfor det? Jeg kan godt lide "lidenskab".
Det er stærkt og... lidenskabeligt.
Er det min velkomst efter tre måneders ophold i Gallien?
Du kan tro nej, Ursulina.
Mit begær...
Mit begær er stadig hedt som gløderne i fyrfadet.
...gløderne i fyrfadet.
Vi er klar til Dem, hr. Whitlock. - Du kan tro nej, Spermulina.
Tak, fordi De kom.
Jeg ved, at Deres sognebørn, menigheder og templer lægger beslag på Deres tid.
Men De anerkender vel også, at mennesker i hobetal tyr til film -
- for at blive oplyst, opløftet og... ja, underholdt.
Her på Capitol Pictures -
- knokler en hær af teknikere, skuespillere og kreative sjæle -
- for at lave en film om Kristi liv og levned.
Det er alle tiders historie. Vel er den blevet fortalt før -
- men aldrig så fornemt og med så meget schwung.
Glemmer De, at den bliver fortalt i Bibelen?
Bibelen er da storartet -
- men mange mennesker vil hellere se historien fortalt med billeder.
De legemliggør historien og...
Forklarer den.
Lad mig forklare -
- at det i den jødiske tro er forbudt at afbilde Guddommen.
Men for os er nazaræeren Jesus jo ikke Gud.
Hvem spiller Kristus? - Et ungt stortalent. Todd Hocheiser.
En herlig skuespiller, vi fandt i Ohio efter at have ledt land og rige rundt.
Men vi ser kun Hocheiser flygtigt og yderst smagfuldt.
Vi fortæller historien igennem en romersk tribun -
- Autolochus Antoninus.
En helt almindelig mand, der først er skeptisk -
- men modvilligt får respekt for denne kraftkarl fra Østen.
Autolochus bliver spillet af...
Baird Whitlock. - Ih, du store!
Han er et stort talent.
"Hil Cæsar" er vores store satsning i år -
- og vi poster mange penge i den for at skabe et sandt mesterværk.
Sådan en dyr produktion sender vi ikke i distribution -
- uden at sikre os, at den ikke støder nogen uanset tro eller overbevisning.
De har alle læst manuskriptet.
Er de teologiske elementer gangbare?
Scenen med stridsvognen er søgt.
Hvordan kan han hoppe fra vogn til vogn i fuld fart?
Javel. Det skal vi da nok kigge på.
Men rent religiøst -
- holder vores skildring af Kristus så vand?
Guds natur er ikke helt så forsimplet, som Deres biografstykke antyder.
Forklar. - Kristus er ikke Gud eller omvendt.
Nemlig. Nazaræeren var ikke Gud. - Han var ikke ikke Gud.
Et menneske. - Halvgud.
Har vi ikke alle lidt af Gud i os?
Vores tro bygger på den overbevisning, at Kristus er Guds søn.
Guds søn, der tager verdens synder på sig -
- således at resten af Guds børn, vi ufuldkomne skabninger -
- gennem troen kan komme i himmerig.
Er Gud da splittet? - Ja.
Og nej.
Der er sammenhold i splittelse. - Og splittelse i sammenhold.
Jeg er ikke helt med. - Det er, fordi De lytter til de tåber.
Gud har børn. - Har han også hund? Måske en collie?
Gud har ikke børn. Han er ungkarl og meget vred.
Før var han vred. - Men nu er han god igen?
De tilbeder en gammeldags gud. - Uden kærlighed.
Vrøvl. Han kan godt lide jøder. - Gud elsker alle.
Gud er kærlighed. - Gud er den, han er.
Jamen hvem er ikke det?!
Hvordan vil De skildre Gud på film? - Gud er ikke med i filmen!
Hvem er Todd Hocheiser så? - Vi gaber vist over lidt for meget.
Lad os ikke skændes om Guds væsen -
- men hellere fokusere på Kristus desuagtet hans ophav.
Er vores skildring rimelig? - Jeg har set det, der var værre.
Præst? - Det støder ikke fornuftige mennesker.
- Fader? - Filmens drejebog var respektfuld.
Sober og stilfuld. - Er De nu gået hen og blevet ekspert?
Hvad synes De, rabbi?
Jeg har ingen mening.
Hvordan gik det? - Fint, tror jeg. Hvad er der los?
Baird Whitlock er væk.
For en time siden gik han hen til sin garderobe, men han er der ikke.
Er han gået på druk? Er det helt tosset? - Nej, men nej.
Jeg har forhørt mig på Til Two, Dan Tana's og Rusty Scupper. Forgæves.
Har du spurgt hans hustru? Hvad sagde Laura?
"Den skiderik er aldrig hjemme. Prøv en af hans friller."
Har du ringet til scriptpigen Francie? - Ja.
Mangler der nogen statistpiger? - Nej.
Der er kun gået en time. Vi slår koldt vand i blodet.
Hobie.
Du er færdig her og skal tage tilbage til studierne.
Hvorfor? - Du skal have et nyt image.
Filmselskabet siger også, at du ledsager Carlotta Valdez til premieren i aften.
Hvorfor det? Jeg kender hende ikke. - Det er et led i dit nye image.
Møg!
Luft i maven igen, frue? - Frue? Frøken! Ser jeg gift ud?
Nej, frøken. - "Luft"! Han ved, hvad der er galt.
Pil af med dig.
Hvordan har du det, DeeAnna? - Jeg er våd.
Jeg kan snart ikke være i den fiskerøv.
Vandballetten er i kassen i morgen.
Til natklubscenen syr kostumeafdelingen en mere nådig kjole.
Har du fundet på en brudgom? - Ellers tak!
Jeg har været igennem to, og det kostede filmselskabet dyrt at slippe af med dem.
Du måtte jo skilles fra gangsterfidusen. - Vince var ikke bare en fidus.
Og Buddy Flynn tog jo narkotika. - Netop. De var et par stoddere.
Jeg gifter mig ikke med en ny stodder. - Vi har tilbudt nogle pæne, unge mænd.
Slappe dengsedrenge.
Hvis der var en pålidelig mand, mon ikke jeg så havde nuppet ham?
Arne Seslum? Han er jo faderen, ikke? - Jo, jo.
Ægteskabet behøver ikke vare evigt -
- men hvis du er ugift og får et barn, får filmselskabet pr -problemer.
Vandballetfilmene skæpper godt i kassen.
Så smæk du fiskerøven på og gift dig med Arne Seslum.
De film gavner både os og dig. Publikum elsker dig, fordi du er så uskyldig.
Sandt nok. - Jeg hører, om Arne er giftemoden.
Han er faderen, ikke? - Gu er han da så.
Tror jeg nok.
Maxie, hit med min røv. Kom her, makker.
Davs, Hobie. Skal du filme i studierne?
Hr. Mannix har afbrudt min western, fordi jeg skal lave en film i et studie.
De har bygget en fin stue.
Så er han her, hr. Laurentz.
Min kære dreng. Velkommen. Laurence Laurentz.
De ser vidunderlig ud. Hvordan har De det?
Kraven strammer lidt.
Næ, den sidder som støbt. Man skal lige vænne sig til det.
Hobie, her er vores dekoration.
De kommer ind ad den dør efter at have bemærket Biffs rejsetaske i forhallen -
- trods Allegras påstand om, at han ikke har været her.
Jeg er lun på Allegra. - Netop.
Men jeg har set Biffs mulepose. - Netop.
Her står De altså... Hobie, martret af uudtalte mistanker.
Martret af Biffs mulepose. - Af hans rejsetaske, ja.
Men her er Deirdre -
- som nærer varme følelser for Dem, og hun vejrer morgenluft.
Deirdre.
På hendes opfordring slår De Dem ned i sofaen, og så indleder De en samtale.
Opfordrer hun mig, hr. Laurence? - Laurentz.
Undskyld.
Opfordrer hun mig, hr. Laurentz? Bør jeg være nervøs?
Hun beder Dem blot sidde ned, og så indleder De en samtale.
Jeps.
Skal vi prøve? - Jeg vover pelsen.
Storartet.
Blot et enkelt forslag.
Før Deres første replik reagerer De på hendes -
- med en mismodig klukken.
En mismodig klukken?
Ja, grundet Deres uudtalte mistanker til Allegra. En mismodig klukken.
Javel, hr. Laurence. Jeg vover pelsen. - Laurentz.
Jøsses altså. Undskyld, hr. Laurentz. Jeg vover pelsen.
"Let på tå", scene 27a, optagelse 1.
Værsgo.
Monty, kom og slå dig ned hos mig.
Allegra kommer åbenbart ikke, men jeg vil gerne være din bridgemakker.
Hvorfor hænger du med hovedet?
Gid det var så ligetil.
Tak.
Udmærket.
Ja, helt vidunderligt, men...
Lad os prøve at gribe det anderledes an. Lad os...
Først og fremmest glemmer vi den mismodige klukken.
Ingen mismodig klukken. - Nej, det var en dårlig idé.
Dårlig instruktion. Jeg var for ivrig.
Jeg gør gerne et nyt forsøg.
Hvis De vil have den klukken, vil jeg gerne levere den.
Det er slet ikke nødvendigt. Publikum kan godt aflæse Deres tanker.
De fornemmer Deres mismod. - Godt. De bestemmer, hr. Laurence.
Laurentz. - Jøsses altså! Undskyld, hr. Laurentz.
Prøv denne gang at se på Deirdre, når De taler.
Se hende i øjnene og fremsig replikken med et vist vemod.
Vemod, javel. - Det er nemlig slet ikke så ligetil.
Slet ikke så ligetil, som hun antyder.
Deres følelser er slet ikke så ligetil. - Nej. Javel.
"Let på tå", scene 27a, optagelse 2.
Værsgo.
Monty, kom og slå dig ned hos mig.
Allegra kommer åbenbart ikke, men jeg vil gerne være din bridgemakker.
Hvorfor hænger du med hovedet?
Gid det var så ligetil.
Tak.
Udmærket.
Kom.
Vi prøver sådan her.
Sig Deres replik, nøjagtig som jeg gør det nu.
Nøjagtig som mig. - Javel.
Gid det var så ligetil.
- Gid de -tvar så ligetil.
Hvorfor siger De "tvar"? - Jeg skulle jo sige det ligesom Dem.
Gid de -tvar så ligetil.
Se på min mund. Gid det var så ligetil.
- Hold hovedet i ro.
Jeg prøver altså, hr. Laurentz. - Laurence.
For lidt siden var det Laurentz.
Lad os bare være på fornavn. Laurence og Hobie.
Javel. - Altså... Gid det var så ligetil.
Ned med hånden. Gid det var så ligetil. Kvikt.
- Nej, sig replikken kvikt.
Vemodigt.
Vemodigt "ligetil". Sjælfuldt "ligetil".
Eller sjælfuldt... Vemodigt eller sjælfuldt.
Hvorfor gør De sådan her? Stå stille!
Hvor længe skal jeg holde dem hen? Og hvad skal jeg sige til instruktøren?
Vi leder efter ham. Men sladderspalterne må ikke få nys om Bairds eskapader.
Optagelserne fortsætter.
Sig til instruktørassistenterne, at Baird har forstuvet anklen.
Fint, men hvad skal vi filme uden ham? Alt er klart til fyrfadsscenen.
Brug hans stand -in, Chunk Mulligan.
Chunk kan ikke spille skuespil. - Skær hans replikker ind til benet.
Og hvad så? Vi mangler kun afslutningsscenen.
Autolochus' tale ved foden af den angrende røver.
Det er filmens følelsesmæssige klimaks.
Vi skal se, at Autolochus har taget Kristi budskab til sig.
Nå ja. - Vi har brug for Bairds stjerneglans.
Ja, hans følsomme... - Vi må ikke snyde med filmens sjæl!
Det er afslutningen på filmen. Vi kan ikke bare give hans tale til...
...et romersk fjog.
Det forstår jeg godt, men hans drukture kan godt vare et par dage.
Hvad koster det at vente? - Dyrt! Det er en storfilm.
Vi arbejder både i studie 5 og 14. Alle de korsfæstede i sidste scene -
- får $3,40 med tillæg for det grove i mindst otte timer om dagen.
Hr. Mannix... - Ikke nu.
Todd Hocheiser skal snart over til Fox. - Vi skulle have fået eneret på ham.
Beklager... - Ikke nu.
Det er hr. Laurentz. Han insisterer! - Mannix, jeg finder mig ikke i det.
I 20 år har ordene "Laurence Laurentz præsenterer" betydet noget for publikum.
Det er i orden, Natalie. Walt, hold mig underrettet.
Hvad har De på hjerte... Laurence?
Hobie Doyle kan ikke spille skuespil.
Hobart Doyle er en af verdens største filmstjerner.
På hesteryg, men det her er et drama. En filmatisering af et Broadway -hit.
Det kræver en dramatisk skuespiller, ikke en rodeoklovn.
Jeg bønfaldt Dem om at få Lunt. - Hr. Mannix.
Husk Deres frokostaftale i Imperial Gardens.
De har ikke fortalt med hvem. - Pokkers!
Ingen gider se på Lunt. Hr. Schenk har selv valgt Hobie Doyle.
Er knægten frisk? - Frisk som en rådden fisk.
Det er Deres opgave at hjælpe ham. Jeg snakker med Hobie -
- og ser på optagelserne, men nu skal jeg til frokost.
...noget om... snakken, Sestimus?
Ti stille, Engels!
Herligt at se Dem, hr. Mannix. Deres bord er lige herhenne.
Davs, Mannix. - Hr. Cuddahy.
De laver en fandens god mai tai. Dejligt sted.
Beklager ventetiden. Det er en svær beslutning.
Det gør ikke spor. Tilbuddet gjaldt jo en uge.
Værsgo.
Jeg prøver at stoppe.
Jeg ville bare høre, om der var nogen forhindringer eller uklarheder?
Tilbuddet er meget klart og gavmildt. - Vi vil jo gerne have, De slår til.
Mannix, vi har brug for en med Deres evner for ledelse og problemløsning.
Og De burde tænke over fremtiden. Det går strygende for Lockheed.
Alle rejser med fly, og vi udvider snart flåden med jetfly.
Det er en ny tidsalder, og vi er en del af den.
Deres branche... Hvad er fremtiden for den?
Når fjernsyn bliver allemandseje, vil folk så stadig gå i biografen?
Vi håber, at familier... - Med forlov.
Filmindustrien er sikkert forbandet spændende.
Men det er også noget pjank, ikke?
Luftfart er alvor. En alvorlig branche med alvorlige mennesker.
De skal ikke passe en flok skøre kuler og høre på dem græde snot.
Vi har da nogle særlinger... - Gu har I så. Det er en drømmefabrik.
Jeg havde ellers svoret ikke at sværte modparten til, og se nu her.
Beklager, Mannix. Jeg holder mig til sagen. Se her.
Har De hørt om Bikini -atollen? - Nej.
Et testområde. Bare et par klipper ude i Stillehavet indtil for ganske nylig -
- da vi sprængte brintbassen. Jeg må slet ikke fortælle Dem det her.
Det her er den virkelige verden. En brintbombe.
Fusion.
Dommedag. - Lockheed var til stede. Vi havde...
Der er telefon, hr. Mannix. - Tak.
Hallo.
Har han det nu?
Nej, jeg kommer til ham.
Beklager. Krise på arbejdet.
Jeg arbejder der stadig... dagen ud i al fald.
De taler godt for Dem. Jeg kontakter Dem.
Er De en af dem fra Hollywood?
Måske. - De er derinde.
Kom indenfor. Alle er velkomne.
Irriterende tingester.
Tak.
Der er snitter om lidt. Te?
Jo tak.
Og... - Og hvad foregår der?
Ja. - Vi har lige læst referatet.
Og Alan var nået til nye punkter.
Er jeg gået glip af referatet?
Skidt med det. - Det er som regel ret kedeligt.
Hvad er det egentlig for et møde? - Det er ikke et møde.
Snarere et...
Det er snarere en... studiekreds.
Og De studerer? - Alt muligt sjovt.
Historie. - Økonomi.
Er det ikke det samme? Historie, økonomi.
Er De ikke enig?
Jeg har ikke rigtigt -
- studeret historie.
Hvor kom vi fra...
Ti stille, Engels! - Tak.
Mennesket er altså splittet? - Menneskets funktioner er splittet.
Der er den lille mand, der arbejder.
Han er statslegemet.
Så er der hjernen, chefen, ejeren. - Chefen er ikke hjernen.
Nej, chefen er en parasit! - Vel arbejder chefen ikke.
Men han har en funktion. Han kontrollerer produktionsmidlerne.
Jamen det er ikke en funktion... - Det er parasitisme!
Klap i! - På statslegemet, den lille mand.
Mennesket er unitært.
En simpel, økonomisk agent.
Menneskets institutioner er splittet -
- og det afføder modsætninger, der skal bearbejdes.
Og det bliver de på en kausativ, forudsigelig måde.
Historie er videnskab.
Det er essensen af dialektikken.
Hvis man forstår økonomi, kan man beskrive -
- fremtidens hændelser lige så nøjagtigt som fortidens.
Det er nemlig en videnskab og ikke komediespil.
Vi tror ikke på julemanden.
En snitte til? - Tak. Hvis jeg har forstået...
Hvem er han?
Hr. Smitrovich tager billeder til vores... nyhedsbrev.
Vores forståelse for historiens mekanismer -
- giver os adgang til magtens korridorer.
Deres filmselskab er kapitalismens forlængede arm.
Derved udtrykker det kapitalismens modsætninger -
- og kan bruges til at finansiere dets egen undergang.
Og dét er spændende.
Det kan tvinges til at hjælpe den lille mand.
Statslegemet! - Klap i.
Skønt det vil udbytte den lille mand. - Og statslegemet.
Er I for den lille mand? - For eller imod er ligegyldigt.
Historien går sin gang, og vi ved hvorhen.
Men ja, vi er for den lille mand. - Er De ikke det?
Tager De gas på mig? Om jeg er for den lille mand? Gu er jeg det.
Hvad er han for en sjover?
Jeg må se at komme tilbage. De er sikkert helt ude i tovene.
Kan vi fortsætte, hvor vi slap, næste gang studiekredsen mødes?
Jo, altså...
Jeg er bange for, det ikke er så ligetil.
Således havnede Baird Whitlock i hænderne på kommunister.
Imens, langt væk fra Malibus frådende bølger -
- må Eddie Mannix fare fra frokosten med Lockheed -manden -
- og tilbage til Capitol Pictures -
- hvor det utrættelige maskineri kværner -
- årets kvote af drømme ud til verdens trætte masser.
Dompap, lampen er faktisk tændt! Undskyld, hr. Mannix.
Leder De efter nogen? - Nej.
Autolochus.
Hvorfor indfinder du dig så ydmygt?
Se ej på mig, Ursulina.
Flammerne fra Sestimus' fyrfad har nys svedet mit ansigt.
Dog lindrer Arkimedeus' salve forhåbentlig snart skaderne.
Autolochus, du ved da, at jeg elsker dig og ikke din status.
Og mit begær...
Vi har jeres filmstjerne. Skaf $100.000 og afvent instrukser. Vi er Fremtiden.
...hedt som gløderne... Undskyld.
"Vi er Fremtiden." Hvad betyder det?
Aner det ikke.
Nogen skubbede det ind under min dør efter optagelserne i morges.
Har du fortalt nogen om det? - Nej.
Godt. Lad være med det.
Forresten, Chunk gør det rigtig godt.
EDWARD MANNIX Produktionsleder
Ring Stu Schwartz fra bogholderiet op.
Stu Schwartz på linje 2.
Davs, Stu. Jeg skal bruge lidt småpenge. 100.000.
Åh, sagde jeg småpenge? Det er en lang historie, som du må have til gode.
Ligger du inde med så mange? Hvor meget fylder de?
Hr. Mannix? - Godt, så kan de være i den her.
Thora Thacker spørger, om De har tid.
Thora Thacker...
Sig, jeg snakker i telefon. Jeg går ud igennem gården.
Det opkald var hurtigt overstået. - Tja... de var kortfattede.
Hvad vil De? - Jeg fatter mig også i korthed.
Jeg ville bare varsle Dem om, at min Baird Whitlock -historie går i trykken.
Hvad handler den om? - Jeg har det fra en pålidelig kilde.
De ved godt, hvad den handler om. - Næ, Baird har da ikke bedrevet noget.
Spil ikke dum, Eddie. Jeg taler om...
..."Som på ørnevinger".
Hvad? - Den kommer i i morgen.
For det første... Der er ikke fugls føde på den historie.
Det er en gammel traver.
For det andet: Det kan De ikke trykke. Selv om De kunne, kunne De ikke.
Det er under lavmålet. - Fakta er aldrig under lavmålet.
Folk vil ikke have fakta. De vil have noget at tro på, og det giver vi to dem.
De vil tro på, at Baird Whitlock er en stor stjerne og et godt menneske.
Indrømmer De, at han ikke er det? - Det er irrelevant.
Der er ikke hold i sladderen. - Jeg er ikke sladderjournalist!
Nej, nej. - Sæt mig ikke i bås med min søster!
Nej da. Skal den i i morgen?
Den udgør hele spalten. Jeg hører gerne Bairds version, men det skal være i dag.
Baird kan ikke i dag. Giv os en dags tid.
Giv os en dag, så får De en sand historie til spalten i morgen.
En godbid...
...om Hobie Doyle.
Mine læsere interesserer sig ikke for den bondeknold.
Men Carlotta Valdez interesserer dem, og de to er uadskillelige.
Skulle jeg bytte mit livs historie med et reklameskrift for Hobie Doyle? Nul.
De bytter ikke noget. De venter én dag med en gammel traver.
Vent én dag, så kan Baird overbevise Dem om, at historien er en and.
Tager jeg fejl, kan De stadig trykke den.
Indtil da får De en solohistorie. Ingen anden ved besked om Hobie og Carlotta.
Kun Dem. Hvad er Thora egentlig for et navn?
Et navn, 19 millioner læsere stoler på. Dem skal De ikke drive gæk med.
Der er ingen, der driver gæk.
Er den stor nok?
Eddie, jeg vil bare varsle Dem om min historie i morgen.
Thessaly? Jeg har lige talt med Deres... Glem det.
Hvad handler den om? - Baird Whitlock.
Der er ikke hold i den gamle traver. - Gamle? Jeg taler om i dag.
Hvad? - Jeg hører, han er forsvundet.
Nå, det. Nej, nej... Jo, han har taget en pause.
Han har forstuvet anklen. - Hvad troede De, jeg mente?
Deres søster ville bare puste liv i en gammel sladderhistorie.
Utvivlsomt. Den ko kunne ikke kende en ny historie, om den så bed hende bagi.
Er en forstuvning virkelig Deres bedste bud?
Alle har hørt om hans udskejelser og de der ture til San Berdoo.
Baird er en trofast familiefar, og han har forstuvet anklen.
Hr. Mannix. - Ja, Peanut?
De skal komme med det vons. Der er åbenbart telefon fra fremtiden.
Du godeste! Jeg må løbe.
Hvis De ved, hvor Baird er, vil jeg altså tale med ham.
Jeg skal nok finde ud af det, Thessaly. Hvad er det egentlig for et navn?
Et navn, 20 millioner læsere stoler på. De vil have sandheden, Eddie.
Sandheden, ja.
Og den skal de nok få.
Linje 3. Og Hobie Doyle venter derinde.
Goddag, hr. Mannix. - Davs, Hobie. Øjeblik.
Det er Mannix... Satans også.
De lagde på. Sig til, når de ringer igen.
Noget galt, hr. Mannix? De hænger lidt med mulen.
Der er ikke noget. Hvordan gik den første dag? Er du faldet til?
Det går meget godt.
Hr... Laurentz er meget hjælpsom.
Jeg stoler blindt på ham, for jeg er jo den nye karl på gården.
Jeg skal sige en hel masse, og jeg skal lige vænne mig til -
- sådan at tale til kameraet, men det er sjovt.
Alle tiders.
I mine film plejer jeg højst at sige "Hvide" eller "hyp" -
- men her er der en masse snak og en masse, der lytter -
- og det hylede mig lidt ud af den, men nu er jeg ved at få fod på det.
Godt. Laurentz er også meget tilfreds.
Bare bliv ved med at gøre, som han siger. Han borger for kvalitet.
Helt rigtigt. Han bliver ved med at tage scenen om, indtil kvaliteten er der.
Er det dem? - Nej, desværre. Vil De tale med fruen?
Davs, skat.
Tja, travlt.
Jeg troede netop, han ville være infield.
Javel. Måske skulle han stå ved sit ord.
Det har du ret i.
Jeg skal nok ringe til træneren.
Jeg elsker også dig.
Skal jeg ikke finde en større mulepose til Dem? Den der er lidt for bette.
Hobie.
Der er 100.000 dollars i den mappe.
Løsepenge.
Baird Whitlock er blevet kidnappet.
Det er noget skidt.
Skidt for alle filmstjerner.
Ved De, hvem der står bag?
Jeg ville kigge nærmere på statisterne. - Statisterne? Hvorfor det?
Statisterne kommer og går. Alle de andre kender man.
Når jeg ser en sætte lys, tænker jeg: "Der står gamle Bud og sætter lys."
Det samme gælder scriptpigen og staldknægten, men ikke statisterne.
Jeg skærer ikke alle over en kam, for der er gode og dårlige statister.
Jeg siger bare...
Når man ser på en statist -
- aner man ikke, hvad der foregår i hovedet på ham.
Så er han på linje 2 igen. - Hallo.
Ja, jeg har dem. Studie 8?
Bag ved elskabet. Sætter jeg dem bare der? Hvornår får jeg Baird?
Jeg gør det med det samme.
Må jeg låne dit bælte?
Den Lystige Jolle lukker nu, gutter.
Jeg skal skrubbe gulv, og I skal skrubbe af.
Vi ses om otte måneder, drenge. - Hej så længe.
Otte måneder? - Ja, vi sejler i morgen.
Milde matros. Otte måneder uden piger.
Jeg holder det ikke ud. - I skal ud!
Så er det til søs med os
og når først vi kaster los
så bli'r det ingen svir.
For hvad end der venter os, når vi først har kastet los
så' der ingen søde pi'r.
Vi vil lede i ét væk både på og under dæk
men ingen fryd det gi'r.
Havets fisk de venter mig, men der' ingen dejlig steg
for der er ingen søde pi'r.
Ingen pi'r.
Måske ser vi dog en sprutte.
Ingen pi'r.
Eller en flok muslinger.
Ingen pi'r.
Måske øjner vi en havfrue.
Men de har ingen stænger.
Ingen stænger.
Kan du så komme ned! Nu!
Så er det godt!
Kors i skuden! De hopper og stepper.
Så er det godt!
Vi har en pige til dig!
Når vi kaster los
er det op til os.
Vi danser med hinanden
og så gi'r vi los!
For når vi har kastet los, venter glade dage os.
Det er det, kaptajnen si'r.
Men jeg tror, der venter mig andre slag i bolledej'n.
Jeg får set en masse af dig. Du får set en masse af mig.
Vi får set en masse vand, når vi først er godt på vej
men ingen søde pi'r.
Der er liv i bulen!
Du der, ud!
Hov... hold op! - Halløj! Det er ikke sådan en bule!
Tak!
Ja, ja, godt nok.
Kom her, Burt Gurney. Om igen.
Skal jeg gøre noget anderledes? - Nej, det var meget godt.
Men ikke smide viskestykket i hovedet på bartenderen.
De er stor stjerne, Burt Gurney. Pyt med bartenderen. De er stjernen.
Min figur skal da syde af raseri. - Han må godt...
Basta! - Davs.
Davs, hr. Mannix. - Arne.
Davs. - Ikke for at snage, men...
Jeg kan forstå, at De har set lidt til DeeAnna Moran.
Ja, vi har set lidt til hinanden, men ikke længere.
Bare rolig, Eddie Mannix. - Men, Arne, hun er jo...
Bladene må ikke få nys om vores forbindelse.
Det må min hustru ikke læse om.
Deres... hvabehar? - Ilsa Pflug.
Ils... - Ilsa Pflug -Seslum.
I Malmø. - Det var jeg ikke klar over.
Jo, to børn. - Og et tredje på vej, ser det ud til.
Holder De af fysisk udfoldelse? Står De på ski?
Nej, det har jeg aldrig lært, men det ser sjovt ud.
Jeg er færdig med DeeAnna Moran. Jeg giver et kram.
Farvel.
Jeg vågnede ved, at der var nogen, der ragede på mig.
Det var Clark, der sagde: "Du har ikke nøglerne med, så vi må gå til fods."
Det var, før Gable blev Gable.
Vi tog til San Berdoo hver weekend. Bob Stack tog også med indimellem.
Blue Grotto var stadig åben, og Dave Chasen var afrydder.
Skønt sted. Deres? - Ih du milde, nej.
Det tilhører en fra studiekredsen, der ikke kunne være her.
Desværre, for han er stor fan af Dem.
Herligt. Men altså, jeg dejser om og vågner her.
Og så siger jeg til mig selv: "Baird, det her må altså få en ende."
Men De siger, at jeg teknisk set er blevet kidnappet.
Ja, teknisk set. - Kræver De løsepenge?
Løsepenge er så meget sagt. - Det er Benedict de Bonaventure.
Han skrev "Ahasuaris' hus". Et kæmpehit.
Filmselskabet tjente millioner på den. Så du nogen af de millioner, Ben?
Nej.
Dutch der... Dutch Zweistrong skrev "Hele vejen til Uruguay".
Jeg skrev alle filmene i serien. - Hit på hit. Fik du del i overskuddet?
Vi er forfattere.
Alle filmene bygger på vores ideer, men det er filmselskabet, der ejer dem.
Det er ikke kun forfattere, der bliver udbyttet. Bare se på Dem.
Filmselskabet sørger godt for mig. - Pattebarn!
Herschel mener blot -
- at bare fordi filmselskabet ejer produktionsmidlerne -
- hvorfor skal det så tage pengene? Vores penge.
Den værdi, vores arbejdskraft har skabt. Og så spiser de os af med håndører.
Det er da ikke i orden. Så nej, jeg vil ikke kalde det løsepenge.
Det er løn som forskyldt!
Hidtil har vores studiekreds haft et for snævert fokus.
Vi har koncentreret os om at liste kommunistisk indhold ind i filmene.
Altid meget diskret, naturligvis, og vi var forbandet gode til det.
Kan De huske "Kerner's krog"? Rådhusscenen -
- hvor rådmanden afslørede valgsvindlen og gjorde Gus til borgmester?
Ja... - Der fik vi nok omvendt et par stykker.
Men så... kom dr. Marcuse fra Stanford og sluttede sig til studiekredsen -
- og han lærte os om direkte handling.
Praksis. - Handling.
Alle handler vi ud fra vores egne økonomiske interesser.
Vi er heller ikke hævet over historiens love.
Men ved at handle slagkraftigt ud fra vores egne interesser -
- accelererer vi dialektikken -
- og fremskynder historiens ende og skabelsen af det nye menneske.
Og vi tjener lidt gryn. - Klap i!
Vi taler ikke om penge! Vi taler om økonomi.
Helt sikkert. Spændende.
Spændende sager.
Får jeg del i løsepengene?
Hr. Whitlock, De kan da ikke få del i Deres egne løsepenge.
Det ville være uetisk. - Det er da ikke rimeligt, drenge.
Planen virker kun, hvis jeg makker ret.
Hvis jeg undlader at afsløre, hvem I er. - Korrekt.
Hvad hvis jeg giver Dem jeres navne?
Hvis jeg siger sandheden?
Det tror jeg ikke, at De gør, hr. Whitlock.
Hvad hvis vi fortæller sandheden om "Som på ørnevinger"?
Sid.
Vi må finde på noget med DeeAnna Moran. - Er hun blevet gift igen?
Næ, hun skal have et barn uden for ægteskab. Der er ingen far.
Jo, et eller andet sted er der jo. - Men hvem ved?
Nu tænker jeg bare højt... Kan hun adoptere sit eget barn?
Interessant. Som enlig ...?
Hun forsvinder fra rampelyset og vender tilbage med en trang til at gøre godt.
Så adopterer hun et barn. - Hun har altid drømt om at blive mor.
Nemlig.
Den californiske lovgivning forbyder ikke, at man adopterer sit eget barn.
Men teknisk set skal hun først afstå barnet til en tredje part.
Joe Silverman. - Joe Silverman. Nemlig.
Han får barnet i pleje i et par dage.
Hun giver Joe ungen, og så får hun den tilbage.
Jeg undersøger sagen.
Hr. Mannix, klokken er halv seks. - Spændende.
En af instruktørassistenterne siger -
- at en af statisterne hjemme hos Sestimus Amydias virkede nervøs.
Få Walt til at gå ham på klingen.
Sig, at vi ikke går til politiet, hvis han opgiver Bairds skjulested.
Hvis han spiller uvidende eller er det, tjek de andre statister.
Thessaly Thacker siger, De har lovet hende et interview med Baird i dag.
Nej, det var Thora Thacker. - Nej, Thessaly.
Sig, hans lægebesøg trak ud. Hun kan interviewe ham i morgen tidlig.
Javel. Passer det? - Forhåbentlig.
Skaf mig en liste over alle, der var med på "Som på ørnevinger" og stadig er her.
Det er længe siden. Ud over Baird og instruktøren bliver det en kort liste.
Skaf den. Er der mere? - En sidste ting.
En hr. Cuddahy har ringet. De kender ham åbenbart.
Han vil gerne mødes en sidste gang samme sted kl. 19.
Hvorfor det? Skidt med det. Sig, at jeg kommer.
Hjem til dig? - I guder.
Dav, C.C. - Skal vi ikke tage til...
Dav, Eddie. - Vis mig, hvad du har af "Let på tå".
Jeg sidder med den. Jeg lægger noget musik på.
Laurence Laurentz præsenterer
LET PÅ TÅ
Taxi!
Hjem til dig? - I guder.
Skal vi ikke tage til Lake Onondaga i weekenden? Kun os to.
Min rejsetaske står hjemme hos dig. - Du får ikke brug for skiftetøj.
Det passer mig fint, men du går glip af din egen fest, Allegra.
Og Monty. - Det passer mig fint.
Stakkels Monty.
Hvad Monty ikke ved... - Har Monty ikke ondt af.
Monty, kom og slå dig ned hos mig.
Allegra kommer åbenbart ikke...
Spol tilbage!
Jeg burde ikke gå med tørklæde.
Allegra kommer åbenbart ikke, men jeg vil gerne være din bridgemakker.
Hvorfor hænger du med hovedet?
Det er...
...indviklet.
Dejligt at se Dem igen, hr. Mannix.
Tak, fordi De ville mødes igen, Mannix.
De holder os hen, hvad?
Det er ikke et trick. Det er en stor beslutning.
Helt i orden, men bestyrelsen savnede Deres svar i dag -
- så de har bemyndiget mig til følgende:
Hvis De slår til, er De garanteret ti års ansættelse.
De forstår nok, at det sikrer Dem en klækkelig aktiegevinst.
De behøver ikke at arbejde mere efter de ti år.
Tænk over det. Livstidsansættelse.
De ville være færdig som lønslave og drive en virksomhed, ikke et cirkus.
Noget at drikke?
En cigaret?
Nej. Jeg må løbe.
Jeg må vende det med min kone. - Gør det. Tænk på Deres familie.
Giv os besked i morgen tidlig.
Og De kan roligt betragte det her som bestikkelse.
De har en søn og en datter, ikke?
De vil elske det her. Før var det togbaner.
Dav, Hobie. - Dav, Carlotta.
Er jeg sent på den? - Ikke spor.
Tak, fordi du vil ledsage mig. Måske bryder du dig ikke om kvæg -
- men jeg synes nu, de har sin charme. Du ser godt nok pæn ud.
Tak, Hobie. Jeg kan sikkert godt lide din film. Jeg kan lide alle dine film.
Dine er godt nok også skægge.
Er det svært at danse med bananer på hovedet?
Nej, det kan alle og enhver finde ud af.
Det kræver bare et vrik og et smil og et spjæt og lidt stil.
Godkendt til Lockheeds fly
Jeg skulle fortælle dig om Eddies baseballkamp. De vandt.
Mægtigt.
Jeg fik aldrig ringet til træneren. Spillede Eddie shortstop?
Ja, og det gik så godt, at han vil blive der.
Alle tiders. Så løste det sig selv.
Darlene klarede spanskprøven flot. - Godt. Hun var så nervøs.
Tak, fordi du lunede stegen til mig. - Et varmt glas mælk?
Nej tak, kaffe. Jeg skal tilbage og ordne noget.
Skal du nu arbejde over igen?
Lockheed har givet mig et endnu bedre tilbud.
Arbejdstiden er heller ikke så tosset.
Det er rart at være eftertragtet. - Ja, det er det da.
Hvad synes du? De vil have svar i morgen.
En kortere arbejdsdag lyder godt. Men du ved bedst, skat.
Hvordan går det med rygningen, skat?
Tjo...
Indbyggerne i Los Angeles gør klar til at gå ud i nattelivet eller til ro.
Men Eddie Mannix får ingen af delene.
Selv ude i Malibu er solen gået ned -
- så nu skyller bølgerne fra det mægtige hav i blinde ind over kysten.
Kommunisterne nyder et sjældent afbræk fra arbejdet.
Kampen er for en kort stund indstillet.
Baird Whitlock har sluttet sig til dem.
Han har fattet sympati for deres sag. Nødet, ja, men ikke modvilligt.
Nu vil han lære mere af professor Marcuse.
Han kaster sig ind i kampen for at fremskynde historiens ende -
- og gøre plads til det nye menneske.
Herb, det skete for mig, da jeg var i Reno med Danny Kaye -
- og han bad mig om at barbere sig på ryggen. For hvem drog fordel af det?
Alle synes, Danny er en nar. Det er han altså ikke.
Det er bare tesen, der afføder sin egen antitese.
Men der var Danny og jeg altså, og pludselig stod jeg med en barberkniv.
Han sagde, det var til en Norman Taurog -film -
- men så sagde Judy Canova: "Danny skal ikke spille med i Normans film."
"Han vil bare have, du barberer ham på ryggen." Så han drog fordel af det!
I en mere munter del af byen samles alle Drømmelands pinger -
- for at se endnu et færdigvævet billedtæppe -
- endnu en film.
Endnu et lag balsam for sjælen for den hårdtarbejdende hob.
DOVNE GAMLE MÅNE
Hvor er hun? - Jeg er lige her. Hvad vil du, Curly?
Det er ikke min skyld, at De så mig tage den tærte i vindueskarmen.
Hvis skyld er det så, Curly?
Den tossede, dovne fuldmånes!
For to uger siden havde De ikke set mig tage den.
Pokker tage dig, måne! Hvad skal du egentlig gøre godt for?
Bær over med sangen. Jeg fik kun ét forsøg.
Gid der ikke var nogen måne, og gid der ikke var nogen skrappe damer.
Du må ikke være gal på månen. Hun kan ikke andet end at skinne.
Dovne, gamle måne, skin bare.
Pokker tage dig.
Du har fået Curly Strimlin i fedtefadet -
- for sidste gang!
Skin du bare løs.
Ude fra plantagen
hvor jeg løb som dreng
oplys vejen hjem i seng.
For dælen da! Hvor blev hun af?
Skin nu ned på mig.
En anden bydel. Et andet persongalleri.
En ganske anden opgave for Eddie Mannix.
JOSEPH SILVERMAN Sagfører
Vi er lige gået i gang. Jeg er ved at sætte DeeAnna ind i det.
Joe har hjulpet os med en masse sager i tidens løb.
Når vi har haft brug for et vidne eller en tredje part -
- til at begære oprejsning for uret eller i forbindelse med ægteskabsbrud.
Er han pålidelig? - Jeg er kautionsforsikret.
Joseph Silverman er det mest pålidelige menneske på hele kloden.
Da Chubby Cregar kørte fodgængeren ned i spirituspåvirket tilstand -
- fik vi bilen omregistreret i Joes navn, og så sad Joe inde i et halvt år.
Men De er tørlagt nu?
Jeg drikker ikke. Det var juridisk fiktion.
Når filmselskabet har brug for en, der lever op til de juridiske...
Hvad kalder du det? - Personegenskaber.
...så træder Joe til og udgør den... person.
De er altså professionel... person? - Ja, frøken.
Skriv her og her.
Joe tager barnet i pleje, indtil De adopterer barnet -
- og det kan De gøre, lige så snart Joe overtager barnet.
Og han er pålidelig? - Jeg er kautionsforsikret, frøken.
Afståelsespapirerne bliver ikke offentligt tilgængelige.
Alle sagens dokumenter er beskyttet indtil år 2015.
Og ingen finder ud af det. - Ingen finder ud af det.
Hverken fans, pressen eller retsmedarbejdere. End ikke en notar.
Joe er selv notaren.
De må have stærke underarme.
Er det svært at klemme den sådan?
Det hører med til arbejdet, frøken.
Arbejder De sent, hr. Mannix? - Det gør vi jo begge to.
Bed Projektion 7 om at gøre gårsdagens optagelser af "Hil Cæsar" klar.
Skal ske. Gårsdagens? - Tak, Scotty.
Romere før slaver! Gør plads, tåber.
Romere før slaver!
Gør plads.
Hvordan ser det ud? - 27b, 2.
Jeg lytter.
Walter har talt med statisten. Det var ham.
Han ved ikke, hvor Baird er, men han beskrev den vogn, de tog ham med i.
Walt har fundet vognens ejer og taler med ham.
Walt kan man altid regne med.
Hvad ellers? - Hobies nye film bliver godt modtaget.
Jeg kom til at spytte. - B, 6.
Han er fremragende.
Knib øjnene sammen ved hans pragt! Han er blændende!
Lad os så se.
Sådan der.
Den er vist ikke standardstørrelse, men vi må nøjes med den.
Har du hørt om japanernes origami?
Det her er italiensk origami.
Og så... vupti! Lad os se, hvad hun kan.
Hun prøver at smutte... dér!
Hun hyler og skriger.
Sådan!
Derfor bestiller jeg aldrig kødsovs til. - Hvordan kom du til filmen, Hobie?
De indfangede mig.
Du må ikke lege med maden.
Det er dig, der leger med den. - Så!
Jo, jeg begyndte som røgter, og så opdagede de, jeg kunne sige replikker.
Så var jeg Slemme Clem eller vicesherif eller heltens makker i et par år -
- og så var der nogen, der hørte mig synge, og så blev jeg helten.
Du er meget charmerende. - For hulen da! Så bare vent!
Det her er et minde fra min rodeotid.
Jeg skulle fange en tyrekalv, og vi stødte sammen -
- og så røg tænderne ad Texas til. Jeg sætter dem lige i igen.
Næ, hvor spændende. Jeg vidste ikke, I to var venner.
Jo, for dælen da. Vi kommer lige fra premieren på "Dovne gamle måne" -
- og vi er...
Vi er venner... - Vi arbejder på at blive gode venner.
Herligt. "Arbejder på at blive gode venner" bliver min overskrift.
Det er vel i orden. - Hav en god aften.
Jeg huskede at sige filmens titel, som vi skal.
Næ, hvor spændende.
Jeg troede, I var min solohistorie. Hvad fanden foregår der?
Som sagt har vi lige set "Dovne gamle måne"...
Hobie og jeg arbejder på at blive gode venner.
Hvad? - Vi er bare...
Venner, min bare!
Hvad er der, Hobie?
Jeg smutter.
Næste gang ser vi en af dine film. - Farvel, Hobie.
Hit med nøglerne, mester. Jeg snupper bilen.
Hobie Doyle?
Er du også kommunist?
Nå, så det er de røde? - Er det ikke et flot sted?
Det er Burt Gurneys. Han kan synge og danse, og så har han god smag.
Er du alene? - De andre er nede på stranden.
Godt, mester.
Vi må se at komme ind til byen. Hr. Mannix er helt ude af sig selv.
Stille og roligt.
Her!
Pas godt på ham.
Kammerat!
Vi hylder dig.
Du tager til Moskva for at blive sovjetmenneske og forme fremtiden.
Vi bliver her og tjener sagen -
- forklædt som kapitalismens lakajer.
Men pengene bør gå til sagen, ikke til sagens tjenere.
Hørt!
Vort ringe bidrag til Komintern.
Det bliver de glade for.
Nej!
Engels!
Er den så mange? Så er det hjem til skideballen.
Kør mig til Beverly Hills Hotel. - Javeller.
Hvem er du? - Todd.
Skal du have varm morgenmad eller madpakke?
Det ved jeg ikke.
Har du en hovedrolle, eller er du statist?
Jeg tror, jeg har en hovedrolle.
Jeg tænkte: "Hvad fanden ..."
Jeg er vågnet fremmede steder før, men aldrig uden en dame ved siden af.
Men de er nu ret interessante. De ved, hvilke love styrer alt.
Historie, sociologi, politik, moral, det hele.
Det hele står i en bog ved navn "Kapitalen". Med K.
Det siger du ikke. - Jo, og hør lige her.
De har også regnet ud, hvad filmselskabet egentlig laver.
Filmselskabet er slet og ret kapitalismens forlængede arm.
Vi følger blindt de der love som enhver anden institution.
Filmselskabet laver film for at tjene systemet. Det er dets funktion.
Det er det, vi går og laver her. - Er det det?
Det bevarer bare det, de kalder status quo.
Vi bilder os selv ind, at vi skaber noget, der har kunstnerisk værdi -
- eller at filmindustrien har en åndelig dimension.
Men i virkeligheden sidder Nick Schenk på flæsket i New York -
- og driver den her fabrik, der propfodrer folk med slikpinde...
Det, man før kaldte brød og skuespil...
Hvad...
Hør godt efter, fister. Nick Schenk har sørget godt for dig og alle andre her.
Hvis du nogensinde sviner hr. Schenk til igen -
- får jeg dig spærret inde for medvirken til din egen kidnapning.
Det kunne jeg ikke drømme om!
Klap i! Nu går du ud og gør "Hil Cæsar" færdig.
Du fremsiger monologen ved foden af den angrende røver og tror på hvert et ord!
Du gør det, fordi du er skuespiller, og det er dit hverv.
Ligesom instruktøren, forfatteren, scriptpigen og ham med klaptræet.
Du gør det, fordi filmen har værdi, og du har værdi, hvis du tjener filmen -
- og det glemmer du aldrig mere.
Jeg glemmer det ikke.
Det kan du bande på, du ikke gør. Ikke så længe jeg styrer den her biks.
Baird.
Gå ud og vær stjerne.
Hr. Mannix.
Vil De ikke have den med ud i bilen? - Hvad er det?
Fra DeeAnna Moran med tak. Hun behøver ikke adoptere sit barn alligevel.
Hun inviterede Joe Silverman på middag i går, og det gik åbenbart godt.
De blev gift i Palm Springs kl. 3 i nat.
Er De væk længe? - Under en time. Et privat ærinde.
Flot buket. - Hun har bonet filmselskabet for den.
Der er De jo.
Jeg beklager det i går. Jeg vidste ikke, Deres søster ville dukke op.
Jeg fik mig da en lærestreg.
Uanset hvad De siger i dag, omhandler min spalte i morgen...
"Som på ørnevinger". - Det vil jeg fraråde.
Sikkert. - De forstår ikke. Kom og sid ned.
Lad være med at trykke den historie. For din egen skyld.
Lad bare mig om det. Det bliver årets historie.
Og Hearst -syndikatet vil gerne have deres egen Hollywood -spalte.
Og den historie kører Dem i stilling? - Netop.
Baird Whitlock, Deres største stjerne -
- fik sin første hovedrolle i "Som på ørnevinger" -
- ved at ligge i med instruktøren Laurence Laurentz.
Alle har hørt den historie, men det her har De ikke hørt.
Deres kilde er kommunist. Hvis De trykker den -
- bliver den affejet som en rød smædekampagne og De som rød lakaj.
Burt Gurney har forladt landet, og hans celle er blevet knust af politiet.
De troede vel på ham, fordi han er hr. Laurentz' nye... protege -
- men De vil næppe fremstå som Burt Gurneys talerør efter det her.
Hvor vidste De fra, Burt var min kilde?
Jeg talte med Laurence i går og lagde to og to sammen.
Nu kan jeg overrække den personligt.
Undskyld, at Thessaly møvede sig ind i går.
Jeg sætter pris på vores venskab, Thora, men jeg har en vigtig aftale.
Hvorfor knæler du for den hebræer, Autolochus?
Jeg har mødt ham før, Gracchus.
Ved Joshafats brønd.
Et prægtigt menneske!
Han er israelitisk præst. Selv de andre præster foragter ham.
Nej.
Under gårsdagen march var vejstøvet så ubønhørligt -
- at jeg ville drikke først ved brønden, før slaverne i min varetægt -
- der tørstede langt mere end mig.
En romer drikker før en slave.
Denne mand gav alle vand. Han så hverken romere eller slaver.
Han så kun mænd. Svage mænd, som han gav lindring.
Han så nød, som han ville afhjælpe.
Han så synd og gav kærlighed.
Kærlighed, Autolochus?
Han så min egen synd og gerrighed.
Men i hans øjne så jeg ikke skyggen af bebrejdelse.
Jeg så kun lys.
Guds lys.
Du mener gudernes lys.
Nej, min ven Gracchus.
Hebræeren er søn af den eneste gud.
Denne fjerne stammes gud.
Hvorfor skulle Guds udvalgte ikke vise sig her -
- blandt disse fremmede for at påtage sig deres synder?
Her, Gracchus -
- i dette solrige land?
Hvorfor skulle han ikke antage denne skikkelse -
- en helt almindelig mands skikkelse?
En mand, der ikke har de gamle sandheder med til os, men en ny.
En ny sandhed. - En sandhed hinsides den, vi kan se.
En sandhed hinsides denne verden.
En sandhed, der ikke udtrykkes med ord, men med lys.
En sandhed, vi kunne se, havde vi blot...
...havde vi blot...
Tak! "Troen!" "Havde vi blot troen."
Troen.
Troen, for satan!
Om igen. De har ændret den.
Den var sgu lige ved at være der. Godt klaret.
Lige et øjeblik.
Tør mig lige. Jeg sveder som et svin. - Satans også!
Fader, jeg har syndet.
Hvornår skriftede du sidst, min søn? - Det er...
...27 timer siden.
Det er altså alt for tit, min søn.
Så slem er du ikke. - Jeg ved snart ikke, fader.
Jeg har smugrøget en smøg... eller to.
Jeg kom for sent hjem til aftensmaden, og jeg...
Jeg har slået en filmstjerne i raseri.
Javel. Fem Ave Maria'er.
Ja, ja.
Fader. - Ja, min søn?
Må jeg spørge Dem om noget?
Naturligvis, min søn.
Hvis noget er nemt -
- er det så forkert?
Nemt? - Nemt at gøre.
Ligesom et nemt arbejde.
Det er slet ikke noget dårligt arbejde.
Men så er der et andet arbejde -
- der ikke er så nemt. Det er faktisk svært.
Så svært, at jeg sommetider tvivler på, om jeg kan blive ved -
- men det... det virker rigtigt.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal forklare det.
Gud vil have, at vi gør det rette.
Ja. Ja, selvfølgelig vil han det.
Den indre stemme, der fortæller dig, hvad det rette er -
- stammer fra Gud, min søn.
Ja, jeg er med. - Det er sådan, han siger...
Jeg er helt med.
Det regner stadig i New Mexico. De har filmet køreskuddene til "Så kom regnen".
Så må de filme opgøret i uvejret, og så ændrer vi titlen.
"Torden i Tucumcari", "Ørkenvind", "Hold stormen stangen".
Historier begynder, historier ender.
Forfatterne må være kreative. - Sådan har det været.
Dagens opkald. - Tilføj et til hr. Cuddahy i Lockheed.
Langt eller kort? - "Jeg takker nej." Hvor langt er det?
Men Eddie Mannix' historie ender aldrig.
Ring New York op først. Hr. Schenk skal ajourføres.
Thi hans historie er skrevet med lys, der aldrig brænder ud.
SE!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst
Danish